鸟人的境界

鸟人的境界

美国滑翔爱好者WILL GADD组织了一帮伞友于2001年5月1日首次采用滑翔伞飞越了美国，横越美国西海岸——东海岸。他们五月一日在太平洋沿岸洛杉机附近，利用西—西南风大体以东—东北方向横穿美国，主要的地理标志包括穿越死亡谷、大峡谷、新墨西哥沙漠、龙卷风峡谷等，他们与国际机场、小型飞机共同协作飞越人口密集的大都市地区和其它受管制的航空领域，他们于六19日抵达东海岸，他们的最终目标是KITTY HAWK，这也是莱特兄弟学习飞行的地方。
 
  以下是WILL GADD在此次飞行活动最后一天写下的日记，这篇日记可以从一个侧面反映鸟人们的内心世界。

  带着一些惶恐不安，我坐下来写这个最后一天的记录。事实上是，没有恰当的语言来形容这次旅行，我们过去两个月中所看到的、经历的和享受的将伴随我们走完余生。我每天晚上都能梦到这次旅行，有些很美好，有些很恐惧，但无论如何，过去的两个月已经深深地留在了记忆中，这些记录经常能够让我以不同的方式来看待这次旅行。虽然我并不期待每天结束的时候在炎热的气温下打字，但是我一直享受着这份经历，以及通过电邮看到你们发给我的感想和评论，我经常把你们给我写的这是些评论念给队员听，也包括你们的评语，它们使我们与这个世界相连，而这个世界可能在你于一万四千尺的高空盘旋了四个小时之后看上去比较遥远。下面是我就这次旅行的一些感想，当然象通常一样它没有特别的顺序。
    第一，飞行是份礼物。如果你曾想到过飞行但还没有这样做，那么，我建议你去尝试一下，无论你是用滑翔伞、翱翔机还是其它的小型飞机，飞机越小与大气和地面的互动就会更显著。无论如何我认为低速是一件好事。如果你行走一英里，你很清楚身边的一切，但如果你驾驶一百英里，你也许对大地只有一份感觉，但除此以外再没有别的什么了。低速飞行是完全依赖着风和上升热气流，毫无疑问，它是我最喜欢的飞行方式，当然也因为它的任意性（何处降落）和尽可能少的依赖器械。我可以把我的翅膀打进一个包，然后托运回去，没有其它的翅膀可以给你如此的自由，对我来说，在空中的时间要比所飞行的距离更重要。
    第二，冒险是件好事。冒险并不一定是要大规模的，它是走出户外，象动物（鸟或其它）一样可以真正感受到大自然。我们都需要维持生计（包括我自己），必须花上一些时间坐在桌旁进行其它的工作，但是走出户外无疑能够修复一个人的心灵，仅仅是感觉很好也已经是足够的原因了。没有人在死的时候希望他们能多花一天能够在办公室呆着，一个北CAROLINA的农民曾经跟我说过，在户外的时光是不计算在你的寿命里的，因为上帝最终都会还给你。我将永远记得当我为了限期赶工而不能够下午去跑步、散步或骑车的那份感受，为了工作不能够在户外呆更多的时间是一件令人遗憾的事情。  
  第三，北美特别是美国是很大的。某些地方的炎热与另外一些地方的雾蒙蒙的早晨形成了鲜明的对比，每一个地方都有它独特的文化和地理以及其它一切看不见的东西（感觉）。也许由于它的面积美国有众大的消费群体，他们讲着同一种语言，并期望得到基本上相同的东西，沃尔玛、麦当劳和其它的连琐店也许是必要的用来满足我们消费者的需求，但对我来说，真正的美国存在于那些拥有独立的店铺的小镇，我并不认为与“全球化”斗争是有可能的甚至是理性的，但是我依然认为，为在你的居住处保留一份原始和美好是值得努力的。
    第四，城市在不断扩张。整个美国我都可以看到，推土机横行，把草地、郊外变成了零售商店或房屋，其结果造成没有规划的商店群，交通堵塞，以及从毫无特色的近郊市区的长途往返，在我看来，改造后的停车场比原来的地方难看很多，横穿美国发现几乎没有什么地方还没有被改造成为别的什么东西。我认为这种“永无止境的土地”的哲学是很难改变的，这应该是最早期的北美的外来居住者的想法，该是重新申视这个问题的时候了。尽管北美是一个巨大的大陆，但我们已经没有剩下那么多的土地了，猫头鹰和其它鸟类在这种情况下是最先消失的，简单的说它们就是没有了广阔的大地来生存。我并不反对发展，但是很多次我看到一个巨大的沃尔玛建在一个旧的旁边，这种使用土地的方式让我很困惑不解，为什么不仅仅是扩大旧的商店呢，我知道盖一个新的比较便宜，但是在这样的决定之中我们丢失了很多。在欧洲，即使是你很有钱，也不能随意把所有的东西拔地而起，来盖一个新的东西，我认为是时候该在我们这里采纳一些这样的建议了。
    第五，尽管你并不明白你所做的一切，但一旦它是个好主意，就值得追寻下去。在此旅行之前我从来没有飞行过带马达的滑翔伞，但它似乎看是去应该可以。有些人认为我们是疯子，肯定会死，而另一些人却笑着为我们祝福，有几个人甚至说：“听上去好酷啊，我也想去。”我们成功了，并不是因为我们知道这一定能行，但是我们一赌它可能可以，如果还未尝试就放弃，那样所带来的那份失败感是很痛苦的，在KITTY HAWK我看到莱特兄弟为我们创造了飞行，它是一份鼓励，FRANCIS和GERTRUDE ROGALLO也住在那里，他们创造了飞行翼，并把这项专利送给了公众，让人们享受，我们是在巨人的肩膀上飞行的，在此非常感谢。
    第六，这次旅行之所以得以成行，得到了许多人的支持，也包括了你们花时间来阅读这些。KIM和ERIC在探险中花了很多的时间来搜索我们，并随时报告地面上的一切，没有他们就没有我们的成功，SCOTT和DARRYL和ANNA为我们拍摄录像，伴随探险队很长的路，GARRY全程每天早晨为我们进行天气预报，没有他也没有我们，最后，（很多）赞助的公司，他们相信了这一梦想。以下为许多感谢的话。。。
    最后，祝愿这个美好的夏天，强劲的上升热气流和好的风向。